1 00:02:27,680 --> 00:02:29,477 Ela já tem um namorado? 2 00:02:30,016 --> 00:02:33,782 Sem tempo para namorar. O hospital a mantém muito ocupada 3 00:02:34,220 --> 00:02:37,246 Ela sempre foi a primeira da turma. Não como meu preguiçoso Raymond 4 00:02:37,457 --> 00:02:40,153 Ele nunca abre um livro, apenas a carteira dele 5 00:02:40,460 --> 00:02:45,124 Aos 29 anos, ele já é vice-presidente de sua empresa. Do que você está reclamando? 6 00:02:45,331 --> 00:02:50,359 Sim, o dinheiro parece agarrar-se a ele, mas de que adianta? 7 00:02:50,570 --> 00:02:52,834 Ele tem apenas 5'8" 8 00:02:54,274 --> 00:02:55,468 Deixe-me dizer a você… 9 00:02:56,142 --> 00:02:59,805 … toda sexta-feira, Wilhelmina chega em casa para o baile 10 00:03:01,481 --> 00:03:03,915 Bom. Vejo você lá esta noite 11 00:03:04,117 --> 00:03:08,178 Seja discreto. Nada mata o romance mais rápido que a aprovação de uma mãe 12 00:03:08,388 --> 00:03:10,015 Tenha fé, eu sei o que fazer 13 00:03:10,223 --> 00:03:13,556 E certifique-se de que suas mãos estejam limpas. É temporada de gripe 14 00:03:13,760 --> 00:03:16,251 Eu mesmo os lavarei se for preciso 15 00:03:34,914 --> 00:03:36,313 Você está atrasado de novo 16 00:03:36,749 --> 00:03:40,344 - Todo o caranguejo sumiu. - Esta festa é um fracasso. Vamos ao KFC 17 00:03:40,553 --> 00:03:42,453 Garota atrevida 18 00:03:42,755 --> 00:03:45,656 Tão magro. Você pegará sua morte 19 00:03:48,628 --> 00:03:51,290 Eu vejo roupas masculinas ainda estão na moda 20 00:03:54,534 --> 00:04:00,131 Deixe-me abotoar isso para você. As pessoas vão pensar…. 21 00:04:15,221 --> 00:04:18,554 Wil, adorei seu look! 22 00:04:20,660 --> 00:04:22,753 Você não acha que é muito infantil? 23 00:04:22,962 --> 00:04:24,793 Bobagem 24 00:04:25,665 --> 00:04:28,031 Eu tinha um par igual a esses durante a Revolução 25 00:04:28,801 --> 00:04:31,429 Resistente e prático. Apenas a coisa para a guerra 26 00:04:31,638 --> 00:04:33,765 Seus saltos altos, por outro lado…. 27 00:04:33,973 --> 00:04:36,339 Essas coisas vão te matar 28 00:04:36,542 --> 00:04:39,375 Será um milagre se você não tropeçar e morrer 29 00:04:39,579 --> 00:04:41,444 vou pegar um pouco de lula 30 00:04:42,849 --> 00:04:44,510 Ei, vovó 31 00:04:52,091 --> 00:04:53,683 Que bom ver você, Velho Yu 32 00:05:28,695 --> 00:05:30,322 Deixe-me dizer algumas palavras 33 00:05:31,631 --> 00:05:35,294 Como os sapos preguiçosos do verão ceder… 34 00:05:35,601 --> 00:05:37,865 …para o crepitar de folhas de outono… 35 00:05:38,838 --> 00:05:43,639 …a mente naturalmente se volta para o fim da educação dos nossos filhos 36 00:06:21,547 --> 00:06:25,847 Eu agradeço à mulher que sofreu ao meu lado 37 00:06:27,120 --> 00:06:31,716 - Eu brinde a você. - Ok, chega de sofrimento. Vamos comer 38 00:06:54,380 --> 00:06:56,848 Olhe para aqueles dois 39 00:06:57,049 --> 00:06:58,949 Não seus rostos refletem um bom casamento chi? 40 00:06:59,152 --> 00:07:01,586 Depende de cujo casamento 41 00:07:02,121 --> 00:07:05,113 Olá, Alberto! Não coma muito desse repolho 42 00:07:05,324 --> 00:07:07,315 Isso te dá gases! 43 00:07:15,067 --> 00:07:16,830 Seu Raymond é um cavalheiro 44 00:07:17,036 --> 00:07:20,301 Qualquer um fica bem no braço 45 00:07:42,962 --> 00:07:44,725 Mais uma grande festa 46 00:07:45,264 --> 00:07:47,892 Meu marido e eu brigamos todo o caminho até aqui 47 00:07:48,367 --> 00:07:51,598 Mas estou me divertindo muito. Tem mais vinho? 48 00:08:05,751 --> 00:08:10,654 Dizem que o ex-marido dela tem um nova esposa 20 anos mais nova que ela 49 00:08:10,957 --> 00:08:13,858 Bem feito para ela. Ele ganhou um bom dinheiro 50 00:08:14,627 --> 00:08:16,288 Por que estar infeliz? 51 00:08:16,762 --> 00:08:20,721 Case com um galo, siga o galo. Case com um cachorro, siga o cachorro 52 00:08:20,933 --> 00:08:23,424 Por que ser como aqueles americanos, se divorciando o tempo todo? 53 00:08:23,636 --> 00:08:26,400 Ela nunca mais se casará. As mulheres nunca fazem 54 00:08:26,606 --> 00:08:29,268 Ela certamente não está se encontrando alguém aqui 55 00:08:29,475 --> 00:08:31,033 Ainda assim… 56 00:08:31,244 --> 00:08:33,906 …deve estar sozinho nessas festas sem um homem 57 00:08:34,113 --> 00:08:37,310 O que você acha desses idiotas falar de qualquer maneira? 58 00:08:37,517 --> 00:08:40,145 O habitual arranhar da bola 59 00:08:40,520 --> 00:08:43,887 Dizem que ele tem uma nova esposa no Upper East Side 60 00:08:44,190 --> 00:08:46,590 Ouvi dizer que ela é 20 anos mais nova 61 00:08:46,792 --> 00:08:51,092 Minhas costas doem só de pensar nisso 62 00:08:51,297 --> 00:08:53,629 Eu pretendo me casar em breve 63 00:08:54,400 --> 00:08:55,799 Alguém em mente? 64 00:08:59,906 --> 00:09:02,636 Boa sorte. Você terá que conseguir passou pelo pai dela primeiro 65 00:09:12,552 --> 00:09:14,281 Simplesmente amigos 66 00:09:22,528 --> 00:09:24,519 Esqueça a carne na grelha, e vai secar 67 00:09:24,730 --> 00:09:28,166 - Certo. É o que minha mãe diz. - Ela sabe? 68 00:09:28,367 --> 00:09:30,335 Ela é uma mulher e tanto 69 00:09:30,536 --> 00:09:35,906 Desde que seu pai faleceu, ela tem sido tão delicada 70 00:09:36,108 --> 00:09:39,874 Esses 20 e poucos anos você foi tudo o que ela tem 71 00:09:40,079 --> 00:09:41,671 Guilhermina! 72 00:09:42,848 --> 00:09:45,544 Sim. Ela é delicada 73 00:09:48,854 --> 00:09:51,414 Não estou me sentindo muito bem. Leve-me para casa 74 00:09:52,592 --> 00:09:57,120 São esses saltos, eu te digo! 75 00:10:12,845 --> 00:10:14,506 Obrigado, Pequeno Yu 76 00:10:14,714 --> 00:10:16,409 Em casa para ver seus avós? 77 00:10:24,423 --> 00:10:25,913 Tenho plantão na estação nas noites de sexta-feira 78 00:10:28,794 --> 00:10:30,318 Do meu pai 79 00:10:30,529 --> 00:10:32,087 Ele ainda está adivinhando o futuro? 80 00:10:32,298 --> 00:10:36,758 Enquanto houver esposas ansiosas e mães, ele estará no negócio 81 00:10:38,804 --> 00:10:42,001 Sua mãe perguntou a ele para lhe dar algumas ervas... 82 00:10:42,208 --> 00:10:44,472 …para melhorar sua coragem para casamento 83 00:10:51,884 --> 00:10:55,115 Experimente. Essas ervas são bons para o seu coração de qualquer maneira 84 00:11:18,577 --> 00:11:22,604 Professor, seu chi é tão potente… 85 00:11:22,815 --> 00:11:26,046 … você conseguiu segurar o tribunal mais uma vez 86 00:11:27,086 --> 00:11:30,954 Não há fortuna para contar esta manhã, Velho Yu? 87 00:11:31,157 --> 00:11:34,615 A maioria das pessoas não quer ouvir a verdade até depois do almoço 88 00:11:34,927 --> 00:11:41,298 O destino é para os preguiçosos 89 00:11:41,901 --> 00:11:44,165 Muito verdadeiro, muito verdadeiro 90 00:11:44,370 --> 00:11:47,601 Mas não vou mentir, meu único cliente matinal… 91 00:11:47,807 --> 00:11:50,469 ...era sua única filha 92 00:11:50,676 --> 00:11:52,041 Ela? 93 00:11:52,244 --> 00:11:54,235 Com o que ela precisa se preocupar? 94 00:11:54,447 --> 00:11:56,847 Ela mora em segurança em casa conosco 95 00:11:57,283 --> 00:11:59,046 A filha dela é médica 96 00:11:59,251 --> 00:12:02,049 - O que mais ela poderia querer? - De fato 97 00:12:02,254 --> 00:12:06,623 Mas a saúde dela pode estar um pouco instável este ano 98 00:12:06,926 --> 00:12:10,453 Ridículo. Ela tem apenas 48 anos 99 00:12:10,663 --> 00:12:13,154 Pode ser menopausa 100 00:12:13,632 --> 00:12:15,224 Menopausa? 101 00:12:15,901 --> 00:12:18,301 Bobagem 102 00:12:18,504 --> 00:12:21,268 Só os americanos surtam sobre a menopausa 103 00:15:11,810 --> 00:15:14,608 Graças a Deus você está aqui! Estou esperando há horas 104 00:15:16,215 --> 00:15:18,945 Este é um bairro ruim 105 00:15:19,151 --> 00:15:20,914 Pegue isso 106 00:15:25,858 --> 00:15:27,223 Eu pareço doente para você? 107 00:15:27,660 --> 00:15:29,821 Pegue aquela bolsa 108 00:15:32,031 --> 00:15:35,990 Não seja ridículo. Ela sobreviverá a todos nós 109 00:15:37,836 --> 00:15:38,962 Pareço que estou chorando? 110 00:15:45,978 --> 00:15:48,242 Você só vai me deixar congelar até a morte aqui? 111 00:16:11,236 --> 00:16:13,136 Diga-me o que aconteceu 112 00:16:17,076 --> 00:16:19,601 Tudo bem. Estou ligando para a vovó 113 00:16:19,812 --> 00:16:24,112 É assim que você fala com sua mãe quem trabalhava à noite para que você pudesse comer? 114 00:16:24,316 --> 00:16:26,216 Quem ficou em trabalho de parto sem analgésicos… 115 00:16:26,418 --> 00:16:29,114 … para que você não fique estúpido como seu primo Jimmy? 116 00:16:29,321 --> 00:16:32,916 Se eu soubesse você ficaria tão ingrato... 117 00:16:33,125 --> 00:16:35,286 ... eu teria segurado você 118 00:16:37,963 --> 00:16:39,294 Ela comeu? 119 00:16:39,598 --> 00:16:40,792 O que ela está fazendo aqui? 120 00:16:41,000 --> 00:16:43,798 Ela vai precisar de uma nutrição melhor agora 121 00:16:44,003 --> 00:16:45,231 Ela não é tão velha 122 00:16:48,040 --> 00:16:50,235 Espere, não consigo ouvir. Mãe 123 00:16:50,442 --> 00:16:52,307 Você pode falar baixo? 124 00:16:53,245 --> 00:16:55,975 É bom para ela ficar com você. Você é um médico 125 00:16:56,181 --> 00:16:57,409 Você pode ajudá-la… 126 00:16:57,616 --> 00:16:59,607 …talvez consiga drogas grátis do hospital 127 00:17:03,389 --> 00:17:05,619 - Ok. - Você vai pegar as coisas dela amanhã 128 00:17:05,824 --> 00:17:08,987 - Vou trazê-la de volta amanhã. - Vou preparar ervas do Velho Yu 129 00:17:09,194 --> 00:17:11,185 Eles vão ajudá-la com o bebê 130 00:17:18,837 --> 00:17:21,533 - Grávida! - Na idade dela! 131 00:17:21,740 --> 00:17:23,367 - É um escândalo! - Uma vergonha! 132 00:17:23,575 --> 00:17:26,772 - É melhor que os sabonetes! - Mais drama! 133 00:17:26,979 --> 00:17:29,072 - Mais intriga! - Mais enguia! 134 00:17:29,281 --> 00:17:32,250 Não coma tanta enguia! Isso te dá gases 135 00:17:32,651 --> 00:17:34,642 Quem é o pai? 136 00:17:36,955 --> 00:17:38,752 Quem é o pai? 137 00:17:39,258 --> 00:17:41,158 - Pai. - Não me chame de pai! 138 00:17:41,360 --> 00:17:43,851 Você é a maior desgraça, a vergonha final 139 00:17:44,063 --> 00:17:46,395 Que tipo de exemplo você é para sua filha? 140 00:17:46,598 --> 00:17:50,398 - Você também não está grávida, está? - Meu? Não. Não 141 00:17:51,937 --> 00:17:54,701 Nenhuma filha envergonhou seus pais mais do que você 142 00:17:54,907 --> 00:17:58,240 O que fizemos merecer isso? 143 00:18:00,512 --> 00:18:02,207 Você tem alguma ideia quem é o pai? 144 00:18:02,414 --> 00:18:03,904 Não posso trazer isso à tona 145 00:18:04,283 --> 00:18:07,013 Ela apenas chora e continua sobre o quão ingrato eu sou 146 00:18:08,320 --> 00:18:10,618 Como você descobriu que ela era...? 147 00:18:10,823 --> 00:18:13,519 A recepcionista na clínica de Manhattan… 148 00:18:13,725 --> 00:18:16,057 …é casado com um dos ex-alunos do vovô 149 00:18:21,066 --> 00:18:24,365 Ele vai bani-la de Flushing. Para onde ela irá? 150 00:18:25,504 --> 00:18:29,065 Ele não pode fazer isso com ela. Ela pertence aqui 151 00:18:29,975 --> 00:18:32,443 Quem é o pai? 152 00:18:33,645 --> 00:18:36,375 Você não vai nos contar? Tudo bem 153 00:18:40,252 --> 00:18:42,482 Pegue todos aqueles com sua mãe neles 154 00:18:42,688 --> 00:18:45,521 Ela não está mais uma parte desta família 155 00:18:45,724 --> 00:18:47,919 Pai. Não seja assim 156 00:18:49,128 --> 00:18:53,224 Quando penso em tudo que sacrificamos no velho país… 157 00:18:53,732 --> 00:18:58,533 …para dar a vocês, crianças, uma vida melhor no novo 158 00:18:58,737 --> 00:19:03,902 Se eu soubesse, eu teria deixado você atrás no continente 159 00:19:04,676 --> 00:19:06,541 Pai, por favor, não se sinta envergonhado 160 00:19:06,745 --> 00:19:08,645 Como posso não sentir vergonha? 161 00:19:08,847 --> 00:19:12,943 Minha própria carne podre ficou grávida sem marido 162 00:19:13,485 --> 00:19:17,649 Você não acha que as pessoas vai rir de mim? 163 00:19:18,423 --> 00:19:21,654 O professor fala grandes palavras… 164 00:19:21,860 --> 00:19:23,623 …mas não consegue controlar a própria filha? 165 00:19:23,829 --> 00:19:26,263 Velho, essa situação não vai melhorar com gritos 166 00:19:26,465 --> 00:19:27,898 Ela nem ia nos contar 167 00:19:28,100 --> 00:19:31,797 Ela pode jogar sua própria reputação embora, mas ainda volta para mim 168 00:19:33,472 --> 00:19:35,167 Ainda chorando? 169 00:19:37,943 --> 00:19:39,774 Saia desta casa 170 00:19:40,612 --> 00:19:44,844 Não volte até que você tenha um marido para combinar com a criança 171 00:20:18,250 --> 00:20:22,277 Olha que alegre é esse vermelho. Vamos colocar alguns aqui… 172 00:20:22,487 --> 00:20:24,455 … ali e ali! 173 00:20:24,656 --> 00:20:27,523 Esse preto é simplesmente deprimente 174 00:20:30,229 --> 00:20:31,423 Você não tem molho de ostra 175 00:20:31,630 --> 00:20:33,461 Eu não uso molho de ostra 176 00:20:33,665 --> 00:20:35,860 Desde quando você bebe cerveja? 177 00:20:47,813 --> 00:20:51,044 Você não deveria guardar essas coisas a menos que você planeje usá-lo 178 00:20:51,583 --> 00:20:55,849 Você planeja manter o…? 179 00:20:58,757 --> 00:21:01,248 Que tipo de vegetal é esse? 180 00:21:02,894 --> 00:21:06,421 Vejo que você deixou minhas máscaras faciais desperdiçar 181 00:21:07,165 --> 00:21:09,599 - O que é isso? - Ervas do Velho Yu 182 00:21:09,801 --> 00:21:13,168 Toda semana ele tem seu filho Pequeno Yu, dê-os para mim… 183 00:21:13,372 --> 00:21:15,465 …para melhorar meu casamento ou algo assim 184 00:21:17,442 --> 00:21:19,410 Não seja rude, apenas escondendo-os aqui 185 00:21:19,611 --> 00:21:22,375 Eu quero dar uma olhada 186 00:22:05,490 --> 00:22:07,754 O grande problema é para sua mãe. Enjôo matinal 187 00:22:34,486 --> 00:22:36,181 Você está em casa 188 00:22:36,388 --> 00:22:38,413 Ligue a TV 189 00:22:38,623 --> 00:22:40,523 Está apenas chegando à parte boa 190 00:22:40,726 --> 00:22:42,523 Ela está largando ele 191 00:22:50,802 --> 00:22:53,100 Cheira muito bem, certo? Tofu fedorento 192 00:22:59,311 --> 00:23:00,938 Não, isso é apenas um presente especial 193 00:23:01,146 --> 00:23:04,240 Temos frango, talos de ervilha, e peixe com molho de feijão 194 00:23:07,085 --> 00:23:08,780 Ele está vindo? 195 00:23:13,859 --> 00:23:15,554 Mais seguro assim. Jogue fora depois 196 00:23:17,195 --> 00:23:19,129 vou dar dois para ele 197 00:23:22,768 --> 00:23:25,430 Seus sapatos! Seus sapatos! 198 00:23:28,673 --> 00:23:30,664 Você se lembra do meu vizinho, Jay 199 00:23:30,876 --> 00:23:32,070 Seus sapatos! 200 00:24:12,784 --> 00:24:16,117 Seu vizinho é barulhento e sombrio e come muito molho de soja 201 00:24:16,588 --> 00:24:18,783 Americanos gostam de molho de soja 202 00:24:23,829 --> 00:24:25,763 vou começar a comer menos molho de soja… 203 00:24:25,964 --> 00:24:27,829 …para não manchar muito o bebê 204 00:24:30,435 --> 00:24:34,201 Você come menos também para que você não crie manchas 205 00:24:37,676 --> 00:24:39,667 Tarde demais para ele de qualquer maneira 206 00:28:59,304 --> 00:29:02,967 Com licença. Você tem filmes chineses? 207 00:33:27,438 --> 00:33:29,406 Você comeu? 208 00:34:54,826 --> 00:34:56,350 Há quanto tempo você está grávida? 209 00:35:00,565 --> 00:35:02,533 Alguns meses 210 00:35:04,936 --> 00:35:06,233 Casado? 211 00:35:08,906 --> 00:35:10,430 Uma vez 212 00:35:14,512 --> 00:35:16,912 As crianças são uma bênção exatamente o mesmo 213 00:35:18,282 --> 00:35:19,544 Número 48 214 00:35:22,687 --> 00:35:25,656 - Precisamos ver o paciente sozinho. - Estarei aqui 215 00:36:44,569 --> 00:36:49,063 Não se esqueça. eu convidei as senhoras do mahjong hoje à noite 216 00:36:52,677 --> 00:36:54,872 Então não traga algum de seus amigos 217 00:36:59,050 --> 00:37:01,780 Você deveria chegar em casa a tempo para dizer olá para eles 218 00:37:01,986 --> 00:37:04,147 Você não os vê há muito tempo 219 00:42:02,987 --> 00:42:04,852 Você perdeu a festa do mahjong 220 00:42:53,837 --> 00:42:54,895 Eu não vou a um encontro 221 00:42:56,273 --> 00:42:59,538 Muito inchado, melhor. Mas eu não vou 222 00:43:01,812 --> 00:43:03,336 O que há de errado com isso? 223 00:43:08,452 --> 00:43:11,888 O povo chinês não pode usar amarelo 224 00:43:20,297 --> 00:43:23,698 Que tal este? É sexy 225 00:43:23,901 --> 00:43:26,461 Ninguém quer ver uma pessoa de 50 anos Mulher chinesa parece sexy 226 00:43:26,804 --> 00:43:29,034 Mãe, você tem apenas 48 anos 227 00:43:29,473 --> 00:43:32,533 Sexy de Connie Chung, e ela deve ter quase 60 228 00:43:32,743 --> 00:43:34,870 O show dela foi cancelado 229 00:43:38,315 --> 00:43:41,045 - É um cara branco? - Não 230 00:43:41,251 --> 00:43:42,912 Um velho branco e feio 231 00:43:43,120 --> 00:43:44,712 Não. Ele é chinês 232 00:43:45,756 --> 00:43:49,886 Ele é legal, muito saudável 233 00:43:50,094 --> 00:43:51,823 Muito saudável 234 00:43:54,698 --> 00:43:56,188 eu não vou 235 00:44:01,605 --> 00:44:03,698 Eu realmente não vou 236 00:44:05,342 --> 00:44:06,934 Então você vai 237 00:44:22,192 --> 00:44:24,183 Eu não tenho tempo suficiente 238 00:44:25,429 --> 00:44:27,522 Diga a ele que estou doente 239 00:44:29,199 --> 00:44:31,064 Perdi minha voz 240 00:44:32,736 --> 00:44:34,795 O que eu vou para falar de qualquer maneira? 241 00:44:37,174 --> 00:44:41,042 Quarenta e oito e indo para um encontro 242 00:44:50,120 --> 00:44:52,384 Está tudo bem 243 00:44:53,590 --> 00:44:55,387 Temos tempo suficiente 244 00:44:56,093 --> 00:45:00,792 Olha. Este vestido não é ruim 245 00:45:02,032 --> 00:45:06,799 Vamos apenas soltar seu cabelo 246 00:45:11,208 --> 00:45:13,005 O quê? 247 00:45:14,078 --> 00:45:16,012 O que você está olhando? 248 00:45:26,890 --> 00:45:28,881 Conto a ele sobre o bebê? 249 00:45:38,202 --> 00:45:41,194 Então, Sr. Fu, qual é a sua linha de trabalho? 250 00:45:41,405 --> 00:45:42,872 Estou na importação-exportação 251 00:45:43,607 --> 00:45:45,905 - Bom negócio? - Nada mal, nada mal 252 00:45:46,744 --> 00:45:50,703 Fez o suficiente no mês passado fazer um cruzeiro para solteiros em Fiji 253 00:45:52,049 --> 00:45:55,246 Não que eu tenha ido 254 00:45:58,322 --> 00:46:01,883 - Você é filha única? - Sim 255 00:46:02,526 --> 00:46:04,357 Eu sempre desejei ter filhos 256 00:46:04,895 --> 00:46:07,796 Sem filhos? Você quer algum? 257 00:46:08,198 --> 00:46:12,692 Não, não é necessário. Estou muito velho agora 258 00:46:12,903 --> 00:46:16,703 Além disso, estou consertado lá 259 00:46:25,382 --> 00:46:28,317 Olá, meu nome é Fu Cheng Wen 260 00:46:28,919 --> 00:46:30,079 Gao Hwei Lan 261 00:46:30,287 --> 00:46:32,187 Podemos ir agora? 262 00:46:36,860 --> 00:46:40,455 - Que horas você volta? - Antes da meia-noite 263 00:46:48,672 --> 00:46:50,765 Você é médico? 264 00:46:51,175 --> 00:46:54,269 Tenho uma verruga na panturrilha esquerda. Isso está me deixando louco 265 00:46:54,478 --> 00:46:56,969 Você pode me dizer se é câncer? 266 00:47:20,204 --> 00:47:24,504 Minha última esposa me fez ter aulas 267 00:47:24,708 --> 00:47:26,767 O ano inteiro ela gritava: 268 00:47:43,260 --> 00:47:45,160 Restaurante Fung Ling 269 00:47:48,065 --> 00:47:51,694 Caranguejo enorme. Tanto ovo 270 00:48:16,927 --> 00:48:20,556 Acho que estou muito velho para ter um filho 271 00:48:25,469 --> 00:48:27,937 Se essas são minhas opções de namoro… 272 00:48:28,772 --> 00:48:32,538 …Eu definitivamente estou muito velho 273 00:48:37,180 --> 00:48:39,546 Não resta muito nesta fita 274 00:48:41,018 --> 00:48:42,383 Por que você está com roupas normais? 275 00:48:45,923 --> 00:48:48,483 Eu não posso acreditar que você veio do meu ventre 276 00:48:53,864 --> 00:48:57,994 Não. Ele vai se casar com ela por dinheiro 277 00:49:00,070 --> 00:49:01,196 Não 278 00:49:01,772 --> 00:49:03,569 Esse é o irmão dele 279 00:49:08,078 --> 00:49:10,478 Ele é o mais malvado de todos 280 00:49:11,014 --> 00:49:13,278 Ele quer arruinar a família dela vingar um rancor 281 00:49:15,652 --> 00:49:17,210 Esse é o mocinho 282 00:49:20,290 --> 00:49:22,815 Eu encontrei um marido para ela 283 00:49:23,293 --> 00:49:25,454 Ela vai se casar com Cho. À direita 284 00:49:27,531 --> 00:49:29,226 Eu não acho que mamãe goste dele 285 00:49:29,433 --> 00:49:32,800 O que há para não gostar? Atrás à esquerda 286 00:49:33,303 --> 00:49:35,237 Ele é meio intenso 287 00:49:35,439 --> 00:49:36,770 Quem se importa? 288 00:49:37,708 --> 00:49:40,506 Ele é um bom homem quem vai cuidar da sua mãe... 289 00:49:40,711 --> 00:49:44,579 …e dê ambos a ela e aquela criança um nome decente 290 00:49:44,781 --> 00:49:46,942 Onde você pode encontrar um homem assim? 291 00:49:47,150 --> 00:49:52,110 Você vai ajudá-la a ver isso 292 00:49:52,322 --> 00:49:54,916 Eu não acho que ela vê nada ela não quer 293 00:49:57,427 --> 00:49:59,987 Ela não deveria estar sozinha 294 00:50:03,900 --> 00:50:06,198 Não dê ouvidos a ele 295 00:50:06,403 --> 00:50:09,304 Outro mal-entendido. Agora eles nunca vão ficar juntos 296 00:50:11,675 --> 00:50:13,666 Ele realmente não fez isso. Ele estava bêbado 297 00:50:16,847 --> 00:50:18,314 Ela estaria sozinha 298 00:50:20,817 --> 00:50:22,114 Você está sozinho? 299 00:50:22,319 --> 00:50:24,810 Não, eu tenho você 300 00:50:25,022 --> 00:50:26,512 Por quê? 301 00:50:28,625 --> 00:50:30,684 É tarde demais para mim 302 00:50:32,796 --> 00:50:36,664 - Que tal um pai para o seu filho? - Eu criei você sozinho 303 00:50:36,867 --> 00:50:38,061 Você acabou bem 304 00:50:38,268 --> 00:50:41,431 Eu só acho que você deveria dar que Cho uma chance 305 00:50:42,072 --> 00:50:44,768 Então você não estaria sozinho... 306 00:50:45,375 --> 00:50:48,208 …e isso faria Vovô feliz 307 00:50:52,649 --> 00:50:54,617 Chega de novela por hoje 308 00:51:05,228 --> 00:51:09,392 Eu vou ser uma mãe terrível 309 00:51:15,739 --> 00:51:17,604 Eu nem gosto de bebês 310 00:51:20,043 --> 00:51:22,841 Stephen está sempre trazendo seu filho para a loja 311 00:51:23,046 --> 00:51:27,346 Toda aquela baba. Bruto 312 00:51:29,119 --> 00:51:30,711 Você era diferente 313 00:51:31,988 --> 00:51:34,752 Você nasceu do útero já crescido 314 00:51:37,527 --> 00:51:40,052 E eu tive seu pai durante seus primeiros anos 315 00:51:43,233 --> 00:51:45,098 Ele foi muito paciente 316 00:51:47,070 --> 00:51:48,765 Você me tem 317 00:54:11,348 --> 00:54:13,316 Peixe é bom, tia 318 00:54:17,988 --> 00:54:19,421 O que você faz? 319 00:54:20,624 --> 00:54:23,252 Vivian é dançarina 320 00:54:23,860 --> 00:54:25,020 Uma dançarina go-go? 321 00:54:30,033 --> 00:54:34,197 eu danço com o Balé da Cidade de Nova York 322 00:54:34,404 --> 00:54:35,871 Ah, balé 323 00:54:37,040 --> 00:54:39,907 Mas agora estou... 324 00:54:41,211 --> 00:54:45,341 …fazendo uma pausa para dançar moderna 325 00:54:53,957 --> 00:54:56,221 Ela é muito, muito boa 326 00:54:58,028 --> 00:54:59,689 Não é balé 327 00:55:04,334 --> 00:55:05,733 Então o bebê está bem? 328 00:55:13,910 --> 00:55:15,138 Ela trabalha demais 329 00:55:15,845 --> 00:55:19,144 Eu dificilmente consigo vê-la 330 00:55:37,667 --> 00:55:39,464 Então você tem namorado? 331 00:55:44,874 --> 00:55:45,841 Não 332 00:55:46,209 --> 00:55:49,667 Garota bonita como você deve ter muitos garotos te convidam para sair 333 00:55:53,750 --> 00:55:56,241 O vizinho negro de Wil é solteiro… 334 00:55:56,453 --> 00:55:58,512 …sempre por perto 335 00:55:58,722 --> 00:56:00,815 Você está interessado? 336 00:56:03,093 --> 00:56:06,028 - Você não gosta de negros? - Claro, eu gosto... 337 00:56:06,229 --> 00:56:08,629 - Ela não gosta de negros. - Sim, ela quer 338 00:56:08,832 --> 00:56:11,699 - Então por que ela não sai com eles? - Vamos apenas comer 339 00:56:32,589 --> 00:56:35,319 Eu só quero ter certeza meu bebê chega em casa seguro 340 00:56:41,264 --> 00:56:45,030 Ei, pequeno Yu. Minha filha não é linda? 341 00:56:45,435 --> 00:56:46,834 Ela é de fato 342 00:56:47,070 --> 00:56:48,833 - Diga obrigado. - Obrigado 343 00:56:50,940 --> 00:56:54,535 Agradeça ao seu pai. Vou ligar para ele hoje à noite 344 00:56:54,744 --> 00:56:58,339 Little Yu tem um trabalho sólido e bons benefícios 345 00:57:55,839 --> 00:57:59,104 - Ótimo caranguejo, não é? - Cheira delicioso 346 00:57:59,309 --> 00:58:01,573 Há uma velha tradição em Xangai 347 00:58:01,778 --> 00:58:05,236 Eles escolhem o genro com base em sua habilidade em extrair sua carne de caranguejo 348 00:58:08,218 --> 00:58:09,549 O que estou dizendo? 349 00:58:09,752 --> 00:58:12,983 Você não pode comer caranguejo por causa do-- 350 00:58:19,329 --> 00:58:21,559 Seu filho seria meu filho 351 00:58:22,932 --> 00:58:26,698 Eu garantiria que você tivesse alguma coisa você quer para o resto da sua vida 352 00:58:26,903 --> 00:58:29,667 Eu só quero que você seja feliz 353 00:58:33,510 --> 00:58:38,413 Há muitas mulheres quem ficaria feliz com você 354 00:58:39,082 --> 00:58:41,550 Você não preferiria tem alguém mais novo? 355 00:58:41,751 --> 00:58:46,711 Pessoas mais jovens. Hoje eles te amam. Amanhã, quem sabe? 356 00:58:49,025 --> 00:58:52,119 É melhor ficar com alguém quem pode realmente entender você 357 00:58:52,595 --> 00:58:54,119 Além disso… 358 00:58:55,498 --> 00:58:57,625 …Eu gosto de você há mais de 15 anos 359 00:59:09,279 --> 00:59:10,803 Eu me diverti muito 360 00:59:12,115 --> 00:59:14,811 Você está linda nesta luz 361 01:01:39,996 --> 01:01:43,432 Me pergunto como está a turma lá no salão 362 01:02:05,354 --> 01:02:10,656 Carregando uma criança e enviando a outra sai para fazer o trabalho sujo 363 01:02:10,860 --> 01:02:13,351 Ela nunca poderia cuidar de si mesma 364 01:02:15,364 --> 01:02:19,357 Quem poderia ser o pai? 365 01:02:20,870 --> 01:02:25,307 Você acha que o pai... 366 01:02:26,008 --> 01:02:28,067 …alguém está em nosso círculo? 367 01:02:28,277 --> 01:02:32,543 Sem chance. Fred é muito respeitoso 368 01:02:32,749 --> 01:02:35,582 Len está muito assustado 369 01:02:35,785 --> 01:02:38,276 Muito preguiçoso 370 01:02:38,488 --> 01:02:43,687 Muito ocupado perdendo dinheiro 371 01:02:43,893 --> 01:02:45,724 Graças a Deus 372 01:02:45,928 --> 01:02:49,125 É bom saber que estamos seguros 373 01:02:49,332 --> 01:02:53,166 Olá, Guilhermina. Como está aquela sua mãe? 374 01:02:54,804 --> 01:02:58,035 Você não a viu outro dia em sua festa de mahjong? 375 01:02:58,241 --> 01:03:01,677 Oh não. Eu estava ocupado. Eu não fui capaz de fazer isso 376 01:03:01,878 --> 01:03:05,780 Eu também. Todo mundo está tão ocupado hoje em dia 377 01:03:05,982 --> 01:03:08,246 Ouvi dizer que ninguém foi 378 01:03:31,007 --> 01:03:32,804 O quê? 379 01:03:38,948 --> 01:03:40,939 Ele é um homem legal 380 01:03:49,358 --> 01:03:51,792 Acabei de te contar. eu gosto dele bem 381 01:05:45,041 --> 01:05:47,271 Sr. Cho levou você para o hospital? 382 01:05:47,476 --> 01:05:50,343 Ele é um bom homem 383 01:05:51,580 --> 01:05:54,981 Não se preocupe, professor Gao. Sua esposa está bem 384 01:06:19,008 --> 01:06:20,566 Minha filha 385 01:07:53,569 --> 01:07:55,764 Com o que vocês estavam tão preocupados? 386 01:07:55,971 --> 01:07:57,836 Não fui saudável todos esses anos? 387 01:07:58,074 --> 01:08:00,599 Isso não é nada comparado à guerra 388 01:08:00,843 --> 01:08:02,310 Não se excite 389 01:08:02,545 --> 01:08:04,103 Isso mesmo, Sra. Gao. Apenas relaxe 390 01:08:04,346 --> 01:08:08,248 Você relaxa. De preferência em outro lugar. Quero falar com minha neta 391 01:08:09,585 --> 01:08:11,075 Voltarei mais tarde 392 01:08:13,355 --> 01:08:14,481 Eu também 393 01:08:15,591 --> 01:08:18,025 Graças a Deus eles se foram 394 01:08:18,527 --> 01:08:22,429 Como se eu estivesse tão entediado que preciso ouvir para sua bajulação estúpida! 395 01:08:22,898 --> 01:08:24,160 Como está sua mãe? 396 01:08:25,601 --> 01:08:26,829 Ela está indo bem 397 01:08:27,103 --> 01:08:28,536 Você está falando comigo 398 01:08:30,272 --> 01:08:33,799 Ela está totalmente deprimida e humilhado 399 01:08:36,946 --> 01:08:39,039 Não conte a ela sobre isso 400 01:08:40,082 --> 01:08:41,777 Como não posso? 401 01:08:42,218 --> 01:08:43,810 Ela tem o suficiente em mente 402 01:08:44,053 --> 01:08:46,385 Seu avô a proíbe vir de qualquer maneira 403 01:08:47,056 --> 01:08:49,320 Isso só vai fazer ela se sentir mal 404 01:08:50,226 --> 01:08:51,215 Estarei fora em breve 405 01:08:51,460 --> 01:08:54,224 Prometa que não vai contar a ela até eu voltar para casa 406 01:08:54,630 --> 01:08:55,858 Vovó…. 407 01:08:56,198 --> 01:08:57,529 Prometa-me 408 01:09:04,440 --> 01:09:06,169 Você chegou bem na hora 409 01:09:06,442 --> 01:09:09,377 Ela está observando o avião dele decolar para os Estados Unidos 410 01:12:13,228 --> 01:12:16,163 Garota estúpida, ele é tão obviamente certo para você 411 01:12:20,135 --> 01:12:21,898 Precisamos conversar 412 01:12:22,338 --> 01:12:24,363 Não resta muito nesta fita 413 01:12:26,308 --> 01:12:28,242 Eu não acho que isso pode esperar 414 01:12:50,966 --> 01:12:52,524 eu te amo 415 01:12:53,335 --> 01:12:55,803 E eu sou gay 416 01:13:02,277 --> 01:13:05,041 Como você pode dizer essas duas coisas ao mesmo tempo? 417 01:13:07,282 --> 01:13:09,580 Como você pode me dizer que me ama... 418 01:13:09,785 --> 01:13:11,810 …então jogar isso na minha cara? 419 01:13:14,523 --> 01:13:16,218 Eu não sou uma mãe ruim 420 01:13:16,959 --> 01:13:18,483 Minha filha não é gay 421 01:13:26,969 --> 01:13:29,631 Então talvez eu não devesse estar sua filha 422 01:16:30,852 --> 01:16:32,843 Meu pai disse que isso é para a noiva 423 01:17:20,936 --> 01:17:21,903 “Hwei Lan… 424 01:17:22,904 --> 01:17:25,031 ... você continua se recusando a me ver 425 01:17:25,273 --> 01:17:28,037 No momento em que você lê isso… 426 01:17:28,243 --> 01:17:33,408 …você já pode ser a noiva de Cho 427 01:17:35,117 --> 01:17:39,713 Você disse que este é o caminho quis o destino… 428 01:17:40,922 --> 01:17:46,053 …mas se for o seu destino para cumprir a ordem do seu pai… 429 01:17:46,294 --> 01:17:51,129 …então é meu destino tentar… 430 01:17:51,333 --> 01:17:53,824 …e desfaça o seu 431 01:17:54,036 --> 01:17:58,996 Sim, as pessoas falariam sobre a diferença de idade…." 432 01:18:04,680 --> 01:18:06,409 É o velho Yu! 433 01:18:07,816 --> 01:18:10,114 Eu posso não ser o que você imaginou como seu futuro 434 01:18:10,619 --> 01:18:14,020 Mas agora eu sei que sou eu destinado a você 435 01:18:14,423 --> 01:18:15,685 eu te amo 436 01:18:15,924 --> 01:18:17,289 Eu sei que você me ama 437 01:18:17,492 --> 01:18:19,790 Isso não deveria ser simples? 438 01:18:21,630 --> 01:18:22,688 Há vinte e nove anos… 439 01:18:23,765 --> 01:18:27,565 … você se casou com um homem que você não amava ser a filha perfeita... 440 01:18:27,836 --> 01:18:31,135 …e agora você está fazendo isso de novo, tudo pela honra do seu pai 441 01:19:16,885 --> 01:19:17,852 Espere! 442 01:19:18,854 --> 01:19:19,980 Espere um momento! 443 01:19:20,522 --> 01:19:21,648 O que está acontecendo? 444 01:19:22,724 --> 01:19:25,454 Eu li a carta. eu sei 445 01:19:25,694 --> 01:19:27,924 Wil, quieto! Você está causando uma cena! 446 01:19:29,765 --> 01:19:32,461 Você sabe o que? Que carta? 447 01:19:32,701 --> 01:19:33,929 Não se case com ele! 448 01:19:35,270 --> 01:19:36,601 Case com quem você ama 449 01:19:37,839 --> 01:19:38,669 Espere um minuto 450 01:19:39,608 --> 01:19:40,870 Você não me ama? 451 01:19:41,109 --> 01:19:42,337 Claro que ela te ama! 452 01:19:42,577 --> 01:19:44,340 Diga! Você o ama! 453 01:19:44,780 --> 01:19:45,838 Não! 454 01:19:46,882 --> 01:19:48,179 Não, ela não 455 01:19:48,750 --> 01:19:50,047 Ela o ama! 456 01:19:51,219 --> 01:19:53,380 Isso é um erro! Não sou eu! Não sou eu! 457 01:19:54,189 --> 01:19:55,781 - É sim! - Não, não é! 458 01:19:56,057 --> 01:19:56,785 Guilhermina! 459 01:19:57,025 --> 01:19:58,151 Sou eu 460 01:20:03,131 --> 01:20:04,223 Você está louco? 461 01:20:05,400 --> 01:20:08,130 - O carma daquela mulher mata maridos! - Pai, eu a amo! 462 01:20:09,905 --> 01:20:12,703 Eu disse para você se casar a estrela de cinema de Hong Kong! 463 01:20:13,608 --> 01:20:14,575 Pelo menos ela não tem filhos! 464 01:20:14,776 --> 01:20:17,973 - Se você quer o divórcio, é só dizer! - Você quer! 465 01:20:18,213 --> 01:20:21,410 - Idiota, eu te amo! - Peido de cachorro! Eu te amo! 466 01:20:34,329 --> 01:20:37,423 Estou em dívida com você… 467 01:20:38,600 --> 01:20:40,431 ...mas eu não te amo 468 01:20:48,677 --> 01:20:50,406 Eu sinto muito 469 01:20:54,749 --> 01:20:56,216 Eu não posso 470 01:20:58,987 --> 01:21:04,448 Você jogou fora uma vida inteira da minha reputação! 471 01:21:05,694 --> 01:21:07,559 Pai, por favor 472 01:21:47,402 --> 01:21:49,495 Fantástico! Eu voltarei a morar com você 473 01:21:50,071 --> 01:21:54,167 Precisaremos de uma cama maior, para que o bebê possa dormir comigo 474 01:21:54,409 --> 01:21:57,708 Mais tarde, bloquearemos a sala para o berço dela e... 475 01:21:59,648 --> 01:22:02,811 Nós realmente deveríamos repintar. Rosa bege seria legal 476 01:22:03,251 --> 01:22:05,185 Aqueceria bem o lugar! 477 01:22:38,620 --> 01:22:39,985 Ele é jovem 478 01:22:41,456 --> 01:22:42,650 Bonito 479 01:22:43,892 --> 01:22:45,450 Ele poderia ter qualquer um 480 01:22:51,399 --> 01:22:52,798 Hoje ele me ama 481 01:22:53,802 --> 01:22:55,235 Amanhã, quem sabe? 482 01:23:00,408 --> 01:23:04,742 Acho que precisava que ele declarasse isso. Não só para mim, mas para todos 483 01:23:08,316 --> 01:23:11,615 Além disso, eu nunca namorei antes 484 01:23:12,520 --> 01:23:14,750 Posso muito bem ver o que há lá fora 485 01:23:26,735 --> 01:23:28,396 Você sabe… 486 01:23:28,636 --> 01:23:29,933 …aquela Vivian… 487 01:23:30,772 --> 01:23:32,034 ...ela parece legal 488 01:23:42,984 --> 01:23:44,451 Você gosta dela, não é? 489 01:23:48,757 --> 01:23:49,724 Pare o ônibus! 490 01:27:00,848 --> 01:27:02,145 Você está atrasado como sempre 491 01:27:20,001 --> 01:27:21,059 Will, já faz tanto tempo 492 01:27:21,336 --> 01:27:24,669 Ocupado ultimamente? Experimente um pouco desta carne seca 493 01:27:24,906 --> 01:27:27,500 Sim, tem sido uma primavera movimentada 494 01:27:27,742 --> 01:27:30,768 Bem, uma barriga cheia conquista tudo 495 01:29:56,357 --> 01:29:58,450 Então agora você vai me deixar morar? 496 01:29:58,659 --> 01:29:59,648 Sem chance! 497 01:29:59,861 --> 01:30:01,988 Esta é a primeira vez Eu já tive meu próprio lugar 498 01:30:02,230 --> 01:30:04,323 Você vai atrapalhar meu estilo 499 01:30:05,900 --> 01:30:08,164 O mundo está ficando muito difícil prever 500 01:30:08,403 --> 01:30:09,927 Está cada vez pior 501 01:30:22,817 --> 01:30:23,943 Revoltante! 502 01:30:25,653 --> 01:30:26,847 Vamos 503 01:30:27,088 --> 01:30:28,350 Mais uma mordida 504 01:31:55,176 --> 01:31:57,906 Pare de dar tapinhas nesse lado. O bebê vai ficar torto 505 01:31:58,112 --> 01:31:59,238 Não seja bobo 506 01:32:03,951 --> 01:32:04,918 Bem dito! 507 01:32:09,757 --> 01:32:13,022 No momento em que aquela menina nasce, Eu venho todos os dias 508 01:32:13,694 --> 01:32:18,427 Deus sabe como ela vai acabar se ela foi criada por vocês dois 509 01:32:21,335 --> 01:32:24,099 Linda camisa, Viviane 510 01:32:24,939 --> 01:32:27,840 Agora, por que você não pode usar algo agradável assim? 511 01:32:33,848 --> 01:32:36,408 Então só resta uma coisa 512 01:32:37,018 --> 01:32:39,486 Quando você vai ter um bebê?